Broken one removed
Here is the replacement: Go Fast Bits DVX T9654. Replacement was easy and the full metal body and pressure fitting felt sturdy.
I was explaining what had happened to a friend of mine, who misheard the name and thought I said “Go Fast Bitch” – he said to me bit later that this is the most ballsy company name he has heard in a while.